Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Traducción de TrekBuddy a español (castellano)
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español
View previous topic :: View next topic  
Author Message
turkos



Joined: 11 Aug 2008
Posts: 3

PostPosted: Fri Aug 15, 2008 12:55 am    Post subject: Reply with quote

x2fer no puedo hacer funcionar el traductor en mi trekbuddy lo borre y lo recargue 2 veces y nunca llego a funcionar
tampoco puedo hacer funcionar los cms en mi celu
por lo demas todo bien hasta pude cargar un atlas de mi ciudad
soy de argentina y utilice mapas del proyectomapear que es para garmin
espero una respuesta por favor
gracias y salu2
Back to top
View user's profile Send private message
javier_cortes



Joined: 20 Aug 2008
Posts: 1

PostPosted: Wed Aug 20, 2008 4:41 am    Post subject: Reply with quote

gracias ojala me funcione
Back to top
View user's profile Send private message
aunmas



Joined: 03 Apr 2008
Posts: 108

PostPosted: Thu Aug 21, 2008 5:24 pm    Post subject: Reply with quote

He puesto la ultima versión beta de trekbuddy la 9.81 y veo que me da problemas al cargar los waypoints almacenados puede ser por la traducción que no esté actualizada para esta versión?
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Sat Aug 30, 2008 8:08 pm    Post subject: Reply with quote

Actualización provisional para la versión 0.9.81.

Hoy a sido mi primer contacto con esta versión, y durante 7 días más no podré hacer modificaciones... algunos textos los he mantenido en inglés a la espera de saber para que sirven exactamente.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
aunmas



Joined: 03 Apr 2008
Posts: 108

PostPosted: Sat Aug 30, 2008 9:54 pm    Post subject: Reply with quote

ok gracias Wink
Back to top
View user's profile Send private message
euskalman



Joined: 21 Aug 2008
Posts: 5
Location: Sant Esteve Sesrovires

PostPosted: Mon Sep 01, 2008 1:43 pm    Post subject: Reply with quote

Actualización provisional para la versión 0.9.81. Idea


Gracias por tu trabajo de traducción, solo comentarte que falta el 3806 (power save)

Saludos.
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Sun Sep 07, 2008 7:12 pm    Post subject: Reply with quote

Ya lo había visto, pero también faltaba en la versión en inglés, y no sabía a que pertenecía. Tardaré un poco en actualizarlo, ya que tengo que reorganizar este hilo, ya que al actualizar la versión 0-9-81, ha desaparecido la anterior, por lo que los enlaces de la wiki ya no corresponden.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Mon Sep 08, 2008 11:29 am    Post subject: Reply with quote

Actualizado, a ver si ahora está mejor.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
killo



Joined: 10 Sep 2008
Posts: 9
Location: españa

PostPosted: Thu Sep 11, 2008 6:46 pm    Post subject: HOLA A TODOS Reply with quote

Hola a todos, soy nuevo en el foro. lo primero es dar las gracias a todos por este pedazo de programa.

Mi pregunta es como traducirlo al español. yo he copiado el archivo language.sp_SP.txt en la carpeta de resources. mi version es la 9.81 pero no se traduce. he estado buscando el archivo language.res pero no lo encuentro; o es el que lo tengo instalado y no me funciona.

GRACIAS POR VUESTRA AYUDA. CHAO
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Fri Sep 12, 2008 5:56 am    Post subject: Reply with quote

El archivo que debes copiar es language.res. Lo puedes descargar desde el primer hilo de este post, pero está comprimido como language.RAR, ya que no se permite subir archivos con la extensión .RES.

Lo descomprimes en el PC, extraes el archivo language.res, y lo copias en la carpeta "resources" del teléfono. La siguiente vez que arranques TrekBuddy estará traducido.

El archivo language.sp_SP.txt solo se utiliza para generar la traducción, pero no tienes que instalarlo en el teléfono en ningún sitio.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
killo



Joined: 10 Sep 2008
Posts: 9
Location: españa

PostPosted: Fri Sep 19, 2008 12:03 pm    Post subject: Reply with quote

Gracias x2fer, estas hecho un artista. ya he conseguido ponerlo en español y cada dia lo flipo mas con el programa. la unica duda que tengo son los significados del miscelaneo en la configuracion. lo de atlas grandes supongo que sera que puedes colocar atlas grandes. pero de los otros estoy perdio.
CHAO :D :D :D
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Sat Oct 25, 2008 4:29 pm    Post subject: Reply with quote

Actualizado el archivo... en el apartado "Miscelaneo", las iniciales "GC" se referían a "Garbage Collection", y no a "GeoCaching", como erróneamente lo había traducido.

Esta opción solo debe activarse en los modelos Nokia S60 2nd.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
TEO1705



Joined: 24 Nov 2008
Posts: 1

PostPosted: Mon Nov 24, 2008 9:35 pm    Post subject: Reply with quote

gracias excelente trabajo
Back to top
View user's profile Send private message
osito



Joined: 11 Dec 2008
Posts: 1

PostPosted: Thu Dec 11, 2008 3:07 am    Post subject: Felicitaciones Reply with quote

Que padre por todo, mas facil no se puede, en verdad FELICIDADES por los aportes Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
zykral



Joined: 14 Apr 2008
Posts: 63
Location: Malaga (Spain)

PostPosted: Sat Jan 03, 2009 10:37 am    Post subject: Reply with quote

Feliz año a tod@s... y to' la pesca.

No sé como irá el proyecto de traducción a castellano del TrekBuddy (ahora va por la 0.982b7)... ni si ahora cada uno se hace su propio language.res

Por si acaso... unos vacíos entre la nueva versión y el archivo de idiomas (de octubre)


2106 Tracks --> ¿Rastros/Rutas/Recorridos/Caminos?

3711 Sort by --> Ordenar por/según
3712 position --> Posición
3713 name --> Nombre
3714 distance --> Distancia

3806 power save --> Modo ahorro


Saludos
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
Page 3 of 7

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group