Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Spolszczenie do Trekbuddy
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next
 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    TrekBuddy Forum Index -> Polski
View previous topic :: View next topic  
Author Message
jaku5



Joined: 26 May 2010
Posts: 1

PostPosted: Wed May 26, 2010 7:30 am    Post subject: Reply with quote

przetlumaczony plik


language.zip
 Description:
language.res

Download
 Filename:  language.zip
 Filesize:  4.17 KB
 Downloaded:  969 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Axles



Joined: 19 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Sat May 29, 2010 6:50 pm    Post subject: Reply with quote

Dziękuję ci bardzo, mam jednak pytanie być może jestem mało domyślny ale jak zastosować spolszczenie bo jedynie co mi przyszło do głowy to umieszczenie w katalogu stworzonym przez trekbuddy - resources, ale nie ma w opcjach programu nigdzie wyboru jezyka. Pewnie gdzieś tutaj pisze ale na prawde nie mam czasu czytac 8 stron postow. Pozdrawiam
Back to top
View user's profile Send private message
kwicol



Joined: 16 Mar 2008
Posts: 105

PostPosted: Sun May 30, 2010 8:36 am    Post subject: Reply with quote

Hmm... wystarczy jedna strona wcześniej...
Niestety nie mam czasu podać linka do konkretnego postu.
Back to top
View user's profile Send private message
Axles



Joined: 19 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Sun May 30, 2010 9:16 am    Post subject: Reply with quote

Dzięki za odpowiedź. Faktycznie na stronie poprzedniej było napisane kilka razy lecz mimo tego co pisze
"4. Skopiować plik language.res na telefon - do folderu "resources" aplikacji Trekbuddy
5. Po ponownym uruchomieniu Trekbuddy zostanie spolszczone. "
A co zrobiłem jeszcze przed przeczytaniem, nie spolszczyło mi TB, czy wersja najnowsza może byc tego powodem?
Back to top
View user's profile Send private message
kwicol



Joined: 16 Mar 2008
Posts: 105

PostPosted: Sun May 30, 2010 9:24 am    Post subject: Reply with quote

Plik spolszczenia podany tutaj dotyczy wersji 0.9.98 - czyli najnowszej. Jeśli taka masz i postępowałeś zgodnie z przytoczonym opisem, powinno działać. (zakładam, że pobrany plik zip rozpakowałeś i wykonałeś restart aplikacji).
Ja więcej pomysł nie mam.

EDIT:
Sprawdziłem jeszcze ten plik i mogę jedynie dodać, że "u mnie działa"... Sprawdź jeszcze raz czy dobrze podegrałeś plik, czy może nie zmieniła się jego nazwa...
Back to top
View user's profile Send private message
Axles



Joined: 19 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Sun May 30, 2010 12:28 pm    Post subject: Reply with quote

Very Happy działa, miałem plik pod inną nazwą bo wysyłałem go przez http://gsm.elektroda.net/upload/ i mi zmienilo nazwe na jakaś liczbowa. Dzięki.
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Tue Jun 01, 2010 9:43 am    Post subject: Reply with quote

SagatPL wrote:
Ludzie weźcie udostępnijcie gotowy plik przetłumaczony language.res.
Ja nie mam office, a kupować go nie będę bo nie mam kasy na to.
Po co tyle robić zresztą każdemu z osobna przecież to jest dużo roboty - nie wystarczy że ktoś zrobi 1 raz za wszystkich ?

Musisz przetłumaczyć sobie sam i tylko ty sam tego używać. Bo może się stać, że angielskie END przetłumaczysz na polskie KONIEC i tym najprawdopobniej poruszych prawa autorskie Laughing
Nie rozumiesz?
Ja też nie, przeczytaj cały ten temat i chyba zrozumiesz.

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
Ranger



Joined: 12 Dec 2006
Posts: 6030

PostPosted: Tue Jun 01, 2010 11:16 am    Post subject: Reply with quote

@SagaPL
Nie musisz.

@radegast
Wystarczy by autorzy tłumaczeń stosowali się do (dostępnej dla nich) od dwóch lat instrukcji jak to należy robić, zgodnie z zaleceniami opracowanymi przez Krucha:
"Procedure
1. download language.en_US.txt file bellow for the version you want to localize
2. translate it into your language, eg. language.cs_CZ.txt, where cs_CZ is target locale
..............
6. copy language.res to to Data Dir/resources and start TrekBuddy and test it
7. when satisfied, upload the language.res file to Localization(!), where the users download it from ".

W tej instrukcji (pkt.2) pisze wyraźnie - przetłumacz (a nie zrzynaj), jak również przetestuj oraz udostępnij użytkownikom gotowy plik language.res w określony sposób, czyli na stronie wiki w Localization.
Czy te zasady były i są wykonywane ?
Ostatnio w Localization jakiegoś wielkiego zapału autorów tłumaczeń nie widać, no może z jednym wyjątkiem Smile
http://wiki.trekbuddy.net/index.php/Localization
Back to top
View user's profile Send private message
ppaciek



Joined: 28 Jun 2010
Posts: 1

PostPosted: Mon Jun 28, 2010 7:51 pm    Post subject: Reply with quote

można prosić o spolszczenie do najnowszej wersji programu ? Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Ranger



Joined: 12 Dec 2006
Posts: 6030

PostPosted: Mon Jun 28, 2010 8:08 pm    Post subject: Reply with quote

Najnowszej ? To TB 3.0 PL, a do niej spolszczenie nie jest potrzebne.
Do 0.9.99 pasuje to z 0.9.98, jest na tej stronie u góry.
Back to top
View user's profile Send private message
leo-kn



Joined: 04 Mar 2008
Posts: 168
Location: Poland

PostPosted: Sun Dec 05, 2010 11:11 pm    Post subject: Reply with quote

Spolszczenie TB z wersji 0.9.98 pasuje również do wersji 0.9.99 - 1.0.1
Wink

_________________
SE C902 + 8GB M2 + Qstarz BT-Q816 + TB v.1.0.11
Back to top
View user's profile Send private message
tunio



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 15

PostPosted: Wed Dec 22, 2010 7:46 am    Post subject: Reply with quote

leo-kn wrote:
Spolszczenie TB z wersji 0.9.98 pasuje również do wersji 0.9.99 - 1.0.1
Wink


do wersji 1.0.4 też pasuje Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Ranger



Joined: 12 Dec 2006
Posts: 6030

PostPosted: Wed Dec 22, 2010 10:54 am    Post subject: Reply with quote

Mamy rozumieć, że przetłumaczyłeś już sobie - "numeric input hack" i "draw main menu" w Ustawienia, Różne ? Wink
Back to top
View user's profile Send private message
tunio



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 15

PostPosted: Wed Dec 22, 2010 12:37 pm    Post subject: Reply with quote

Ranger wrote:
Mamy rozumieć, że przetłumaczyłeś już sobie - "numeric input hack" i "draw main menu" w Ustawienia, Różne ? Wink


no bez tych dwóch
Back to top
View user's profile Send private message
leo-kn



Joined: 04 Mar 2008
Posts: 168
Location: Poland

PostPosted: Wed Jan 19, 2011 10:16 pm    Post subject: Reply with quote

Wersja dla Trekbuddy 1.0.5+

Nowa wersja narzędzia umożliwia pobranie danych ze starszego arkusza. Nie trzeba zatem od nowa ręcznie wklepywać/kopiować tych samych komórek.
Stary arkusz należy koniecznie nazwać Spolszczenie_TB_stare.xls i zapisać w tym samym folderze, co nowy plik Spolszczenie_TB.xls

Nowa instrukcja obsługi:

1. Rozpakuj plik ZIP do dowolnego pustego folderu na komputerze. W folderze tym (po rozpakowaniu) powinny pojawić się dwa pliki: Spolszczenie_TB.xls oraz rc-ng.jar
2. Uruchom arkusz Spolszczenie_TB.xls oraz przeczytaj informacje (naciskając przycisk INFO)
2a. Jeżeli posiadasz wypełnioną starą wersję arkusza, to zapisz go pod nazwą Spolszczenie_TB_stare.xls do tego samego folderu.
3. Wypełnij wszystkie niebieskie pola lub naciśnij przycisk do pobierania danych z poprzedniej wersji.
4. Naciśnij przycisk "Utwórz swój plik language.res" - wówczas w folderze powinien pojawić się nowy plik language.res
5. Skopiuj plik language.res na telefon - do folderu "resources" aplikacji Trekbuddy
6. Po ponownym uruchomieniu Trekbuddy zostanie spolszczone.

Pozdrawiam



Spolszczenie_TB_1.0.5+.zip
 Description:
Arkusz - narzędzie do tworzenia spolszczenia dla Trekbuddy v.1.0.5+

Download
 Filename:  Spolszczenie_TB_1.0.5+.zip
 Filesize:  130.87 KB
 Downloaded:  451 Time(s)


_________________
SE C902 + 8GB M2 + Qstarz BT-Q816 + TB v.1.0.11
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    TrekBuddy Forum Index -> Polski All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next
Page 8 of 10

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group