Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.
Trekbuddy is on Github now

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Deutsche Übersetzung für TrekBuddy

 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Deutsch
View previous topic :: View next topic  
Author Message
DaBear



Joined: 15 Apr 2008
Posts: 19

PostPosted: Wed May 21, 2008 8:42 am    Post subject: Deutsche Übersetzung für TrekBuddy Reply with quote

Hallo zusammen,

gemeinsam mit sbreit habe ich eine Übersetzung für die aktuelle Betaversion 0.9.79 vorgenommen. Das angehängte Archiv enthält die Datei language.de_DE.txt mit den übersetzten Texten und die eigentlich benötigte language.res Datei. Diese muss im Unterverzeichnis resources des TrekBuddy datadir gespeichert werden und wird von dort automatisch geladen.

Da die deutschen Beschreibungen meistens etwas länger sind als die englischen werden zumindest auf meinen SXG75 mit einer Auflösung von 240x320 einige Buchstaben abgeschnitten.



german_language_v02.zip
 Description:

Download
 Filename:  german_language_v02.zip
 Filesize:  5.93 KB
 Downloaded:  3846 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message
sbreit



Joined: 06 Aug 2007
Posts: 73

PostPosted: Wed May 21, 2008 12:54 pm    Post subject: Reply with quote

Ich habe die language.res in den Resources-Ordner gelegt - nichts passiert Confused

Muß ich TB u.U. nochmal neu installieren damit das klappt?

_________________
have: Garmin GPSmap 76Cx; Nokia E1i + DiMP3; Garmin GPSmap 76
had: Nokia E70; Garmin geko 201
Back to top
View user's profile Send private message
sbreit



Joined: 06 Aug 2007
Posts: 73

PostPosted: Wed May 21, 2008 12:58 pm    Post subject: Reply with quote

sbreit wrote:

Muß ich TB u.U. nochmal neu installieren damit das klappt?


Anscheinend ja; bzw. die neueste Beta...

Geht jedenfalls jetzt Wink

_________________
have: Garmin GPSmap 76Cx; Nokia E1i + DiMP3; Garmin GPSmap 76
had: Nokia E70; Garmin geko 201
Back to top
View user's profile Send private message
DaBear



Joined: 15 Apr 2008
Posts: 19

PostPosted: Wed May 21, 2008 9:34 pm    Post subject: Reply with quote

ja, bei mir geht es auch nur mit der neuesten Beta, kruch hat da wohl zwischendurch nochmal was verändert.

Weiß jemand was mit "Persist custom waypoint?" gemeint ist, das habe ich noch nie zu Gesicht bekommen. Ich habe auch keine Ahnung was die Einstellung "Location Timings" eigentlich bewirkt.
Back to top
View user's profile Send private message
p0lyt0x



Joined: 09 Jul 2008
Posts: 3

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 2:51 pm    Post subject: Re: Deutsche Übersetzung für TrekBuddy Reply with quote

hi ich hab das sony ericsson c702 und habe versucht die deutsch sprachdatei in TB einzufügen aber irgend wie habe ich nicht die oben aufgefürten verzeichnise nicht. weis jemand hilfe???
Back to top
View user's profile Send private message
start78



Joined: 17 Oct 2007
Posts: 186

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 4:45 pm    Post subject: Re: Deutsche Übersetzung für TrekBuddy Reply with quote

p0lyt0x wrote:
hi ich hab das sony ericsson c702 und habe versucht die deutsch sprachdatei in TB einzufügen aber irgend wie habe ich nicht die oben aufgefürten verzeichnise nicht. weis jemand hilfe???


http://www.trekbuddy.net/forum/viewtopic.php?p=13543#13543

_________________
Nokia 5800XM (FW 21.0.025 T-Mobile Ger) / TB 0.9.89 / Atlas by TBAC
Back to top
View user's profile Send private message
p0lyt0x



Joined: 09 Jul 2008
Posts: 3

PostPosted: Wed Jul 09, 2008 6:55 pm    Post subject: Re: Deutsche Übersetzung für TrekBuddy Reply with quote

top danke für den link, hab alles so gemacht wie es dort steht. geht aber trotzdem nicht mit der deutschen sprache.
Back to top
View user's profile Send private message
bbqer



Joined: 02 Jul 2008
Posts: 1

PostPosted: Thu Jul 17, 2008 3:51 pm    Post subject: Re: Deutsche Übersetzung für TrekBuddy Reply with quote

p0lyt0x wrote:
top danke für den link, hab alles so gemacht wie es dort steht. geht aber trotzdem nicht mit der deutschen sprache.


Zuerst funktionierte die Sprachdatei bei mir auch nicht. Das lag daran, dass die Datei nach dem Umbenennen "language.res.res" hieß (das passiert, wenn man mit dem WindoofExpl arbeitet) Rolling Eyes also fix noch mal ein ".res" aus dem Dateinamen rausgeschmissen und noch mal über BT kopiert und jetzt hab ich TrekBuddy in Deutsch. Laughing

THX @ DaBea + sbreit für die Übersetzung
Back to top
View user's profile Send private message
Don_Ron



Joined: 20 Jul 2008
Posts: 1

PostPosted: Mon Jul 21, 2008 7:24 am    Post subject: Reply with quote

@ DaBear & sbreit

Ein Riesen-Dankeschön für Eure Mühe und den damit verbundenen Aufwand ... habe auf meinem neuen W760i die aktuelle Version 0.9.80 laufen und nach Kürzung der Benennung dieser .res in "Language" funzt alles supi fein in deutsch.

Echt feines und interessantes Forum hier - hoffe noch einiges lernen zu können ... Idea Wink

best greetings from Berlin/Germany ... Ron
Back to top
View user's profile Send private message
Wandervogel



Joined: 28 Jul 2008
Posts: 33

PostPosted: Wed Jul 30, 2008 3:09 pm    Post subject: Trekbuddy eindeutschen Reply with quote

Hallo allerseits,
tja, ich bin scheinbar wieder mal zu blöde, um das hin zu bekommen.

Ich habe folgénde Konfig:
SonyEricsson P1i Handy,
TrekBuddy V. 0.98
Ich habe aus lauter Verzweiflung schon 2 Ordner auf mener Speicherkarte. Einmal:
MS:/tb/
zum 2.:
MS:/other/

Hab im Trekbuddy beide Pfamen versucht. Beim Start kommen keine Fehlermeldungen, das Programm zeigt mir bei allen durchlaufenen Prüfungen und Laden grünes Licht. Ich habe also, wie schon beschrieben mir das File runter geladen, auf meinem PC entpackt, und dann beide Files in die jeweiligen Resource Ordner kopiert. Dateiname hab ich auch schon überprüft heißt Language.res .Natürlich hatte ich vorher schon die ganzen Ordner, was noch gefehlt hatten eingerichtet. Sollte also alles da sein. Nur mein Trekbuddy ist immer noch in Englisch. Bin schon fast am Verzweifeln.
Ich hab nämlich noch ein Prolem, wenn ich einen Track starten möchte kommt Fehlermeldung, so weit ich das verstanden habe, dass die Datei nicht gefunden wurde, das geht aber auch zu schnell, um irgendwie mitzuschreiben. Dan geht Fehlerfensterwieder zu, die Anzeige auf der Karte funzt dann aber. Ich sehe nur nichts, dass Trekbuddy irgendwo was hin gespeichet hat, zwecks Trackaufzeichnung.
Vielleichkönnt Ihr mir schreiben, was ich da wieder mal verkehrt gemacht habe.
Danke schon mal, Gruß, Thomas.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Wandervogel



Joined: 28 Jul 2008
Posts: 33

PostPosted: Thu Jul 31, 2008 12:49 pm    Post subject: Re: Trekbuddy eindeutschen Reply with quote

Hurra Deutschland,
ich habs endlich hin bekommen. Mein Handy-Dateimanager hat mir doch glatt n paar Verzeichnisse unterschlagen. Bin durch Zufall da drauf gekommen. Habe als Dateipfad mal mich an die Kartenauswahl gehalten, weil die ja auch funktionierte. Nur eine kleine Änderung war da noch von nöten (Der Pfad bis zur Karte muste ich ja ned mit eingeben) dann hat es funktioniert. Ich habe noch ein älteres SE Handy, und zwar ein w800i. Da ist mir so eingefallen, dass ich dort eigentlich auch den trekbuddy instalieren könnte, das Handy hat ja auch Java Umgebung. Bin mal gespannt, ob das dann klappt. Auch wenn ich ohne Eure Hilfe da drauf gekommen bin trotzdem mal danke.

Gruß, Thomas.


Wandervogel wrote:
Hallo allerseits,
tja, ich bin scheinbar wieder mal zu blöde, um das hin zu bekommen.

Ich habe folgénde Konfig:
SonyEricsson P1i Handy,
TrekBuddy V. 0.98
Ich habe aus lauter Verzweiflung schon 2 Ordner auf mener Speicherkarte. Einmal:
MS:/tb/
zum 2.:
MS:/other/

Hab im Trekbuddy beide Pfamen versucht. Beim Start kommen keine Fehlermeldungen, das Programm zeigt mir bei allen durchlaufenen Prüfungen und Laden grünes Licht. Ich habe also, wie schon beschrieben mir das File runter geladen, auf meinem PC entpackt, und dann beide Files in die jeweiligen Resource Ordner kopiert. Dateiname hab ich auch schon überprüft heißt Language.res .Natürlich hatte ich vorher schon die ganzen Ordner, was noch gefehlt hatten eingerichtet. Sollte also alles da sein. Nur mein Trekbuddy ist immer noch in Englisch. Bin schon fast am Verzweifeln.
Ich hab nämlich noch ein Prolem, wenn ich einen Track starten möchte kommt Fehlermeldung, so weit ich das verstanden habe, dass die Datei nicht gefunden wurde, das geht aber auch zu schnell, um irgendwie mitzuschreiben. Dan geht Fehlerfensterwieder zu, die Anzeige auf der Karte funzt dann aber. Ich sehe nur nichts, dass Trekbuddy irgendwo was hin gespeichet hat, zwecks Trackaufzeichnung.
Vielleichkönnt Ihr mir schreiben, was ich da wieder mal verkehrt gemacht habe.
Danke schon mal, Gruß, Thomas.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Deutsch All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group