Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Traducción de TrekBuddy a español (castellano)
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español
View previous topic :: View next topic  
Author Message
zykral



Joined: 14 Apr 2008
Posts: 63
Location: Malaga (Spain)

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 7:39 pm    Post subject: Reply with quote

josamv..tienes un MP

P.D.: por cierto, tu duda ya está contestada... solo 3 páginas antes!!!
P.D.: siento el offtopic
Back to top
View user's profile Send private message
aunmas



Joined: 03 Apr 2008
Posts: 108

PostPosted: Thu Mar 12, 2009 2:21 pm    Post subject: Re: Botones pantalla táctil en castellano Reply with quote

Kasisks wrote:
Quote:

Aquí la tienes modificada... a ver que tal funciona.


Perfecto. Pongo unas fotos para que veais como queda el menú principal y el texto de los botones en la pantalla táctil. Muchas gracias Fer.





he instalado la traducción y a mi no me sale ese menú en la 9.83 Crying or Very sad


sabéis de que puede ser?

por cierto lo he instalado en un nokia 5800


solucionado Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
lpiqueras



Joined: 08 May 2009
Posts: 3

PostPosted: Fri May 08, 2009 10:28 am    Post subject: Reply with quote

x2fer wrote:
Aquí la tienes modificada... a ver que tal funciona.



Hola,

soy nueva por aqui, estoy intentando descargar el archivo de traduccion del programa al español, pero el enlace no va.

Gracias
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Fri May 08, 2009 10:52 am    Post subject: Reply with quote

Para que elijas de entre todos los idiomas y versiones disponibles... y el enlace a español para la última, funciona. Wink

http://wiki.trekbuddy.net/index.php/Localization

Y si quieres la versión para pantalla táctil (con textos recortados)... en enlace no está en la wiki... pero SI FUNCIONA, pincha donde pone "download".

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
anhula100



Joined: 21 Jul 2009
Posts: 3

PostPosted: Tue Jul 21, 2009 12:50 pm    Post subject: Reply with quote

¿No hay una mejora en la traducción para la versión 0.9.84?
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Jul 21, 2009 5:13 pm    Post subject: Reply with quote

El archivo es el mismo... no hay ningún texto más que traducir.... ¿Alguna mejora que proponer a los textos actuales?.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
anhula100



Joined: 21 Jul 2009
Posts: 3

PostPosted: Wed Jul 22, 2009 6:16 pm    Post subject: Reply with quote

x2fer wrote:
El archivo es el mismo... no hay ningún texto más que traducir.... ¿Alguna mejora que proponer a los textos actuales?.


No he encontrado ningún texto que pueda ser mejorado por el momento. Si no ya te avisaré.
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Sep 08, 2009 4:37 pm    Post subject: Reply with quote

Traducción actualizada para la versión 0.9.87 y superiores... va por la 0.9.90.

Textos añadidos

Quote:
2315=Nombre del archivo:
2316=Seleccione destino:

3518=Fuente para listados

3623=Corrección de altura (m)
3624=Log tiempo ms


Corregido además un acento desplazado, algunos textos pasados de ingles a castellano, y más espacios en los textos de información (ayuda)... a ver si alguien la lee, aunque es muy mejorable, ya que se supone que hay 3 tipos de texto diferente, y siempre se muestra el mismo, y habría que meterlo todo ahí.



language.rar
 Description:
Archivo "language.RES" de traducción a español (castellano) (Actualizado a 08/09/09). ---> Este es el que tienes que copiar en el subdirectorio "resources" una vez descomprimido.

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.33 KB
 Downloaded:  553 Time(s)


language.sp_SP.txt
 Description:
Archivo de texto, para generar el archivo .RES. ---> Este solo para comunicar modificaciones de algún texto.

Download
 Filename:  language.sp_SP.txt
 Filesize:  8.05 KB
 Downloaded:  43 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)


Last edited by x2fer on Wed Sep 09, 2009 9:53 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Nokianero



Joined: 04 Mar 2009
Posts: 176
Location: Madrid, España

PostPosted: Wed Sep 09, 2009 8:35 am    Post subject: Reply with quote

x2fer wrote:
Traducción actualizada para la versión 0.9.87 y superiores... va por la 0.9.90.

Textos añadidos
...
Corregido además un acento desplazado, algunos textos pasados de ingles a castellano, y más espacios en los textos de información (ayuda)... a ver si alguien la lee, aunque es muy mejorable, ya que se supone que hay 3 tipos de texto diferente, y siempre se muestra el mismo, y habría que meterlo todo ahí.


Hola, x2fer. Como tengo el N70 y me va de lujo la versión 0.9.83 para lo que yo quiero con mi GPS BT y aunque sigo con atención las versiones posteriores, ¿sería conveniente que cambiara el archivo de traducción al castellano a esta actualización, según lo que comentas que has corregido?

y, perdona, pero no logro entender muy bien lo de los tres tipos de texto diferente, que siempre se muestra el mismo y habría que meterlo todo ahí Question Question Question

¿Puedes explicarlo un poco más? Muchas gracias. Wink

_________________
LG Optimus L5 (E610) Android ICS 4.0.3 + TrekBuddy 1.2.1 en castellano (x2fer ver.)
Nokia N70+Freefon Gansirf 3-3+TrekBuddy 0.9.83 en español (castellano).
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Wed Sep 09, 2009 9:52 am    Post subject: Reply with quote

Si no utilizas una versión superior a la 0.9.87 no hace falta que lo actualices, ya que esos textos no existen en esa versión... creo que no daría problemas, pero mejor no lo actualices.

Si te va bien la 0.9.83 es que no usas los CMS que utilizan HECL... en ese caso puedes actualizar a la última versión Lite (0.9.90 a día de hoy)... que ocupa menos al no implementar la parte del HECL, siempre que precises alguna de las otras mejoras incorporadas o errores corregidos.

Lo de la ayuda, ... que acabo de comprobar que funciona bien Embarassed .... es que se definen 3 textos diferentes, que corresponden al modo de pantalla en el que te encuentres... mapas , HPS o CMS... Si vas a Menú ---> Información, te muestra la asignación de las teclas para este modo concreto. Estos textos son los que se pueden mejorar.

Por cierto, el texto 3518=Fuente para listados no se muestra en español ni otro idioma, solo inglés... de momento.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Nokianero



Joined: 04 Mar 2009
Posts: 176
Location: Madrid, España

PostPosted: Wed Sep 09, 2009 12:21 pm    Post subject: Reply with quote

Gracias por la rápida respuesta, x2fer. Ahora ya lo tengo más claro.

¡¡ Nos leemos en el foro !! Wink

_________________
LG Optimus L5 (E610) Android ICS 4.0.3 + TrekBuddy 1.2.1 en castellano (x2fer ver.)
Nokia N70+Freefon Gansirf 3-3+TrekBuddy 0.9.83 en español (castellano).
Back to top
View user's profile Send private message
uzturre1



Joined: 10 Oct 2007
Posts: 15
Location: BASQUE COUNTRY

PostPosted: Thu Sep 10, 2009 7:46 am    Post subject: Reply with quote

Un par de chorradillas para corregir la traducción:

Línea 3702: linea > línea
Línea 3806: energia > energía

Un saludo.
Back to top
View user's profile Send private message
ROBEFUMI



Joined: 20 Jul 2009
Posts: 21

PostPosted: Sun Oct 18, 2009 2:07 pm    Post subject: Reply with quote

Necesito ayuda
Estoy pensando en hacer una traducción al catalan he traducido el archivo de texto pero el res no se como se hace.
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Mon Oct 19, 2009 8:25 am    Post subject: Reply with quote

Descárgate el archivo language.sp_SP.txt, cambiale el nombre y tradúcelo... luego me lo envías y te genero el Language.RES.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
ROBEFUMI



Joined: 20 Jul 2009
Posts: 21

PostPosted: Mon Oct 19, 2009 6:54 pm    Post subject: xfer2 Reply with quote

es la versión 9.82 no se si te valdra de todas maneras muchisimas gracias


lenguage.cat_CAT.txt
 Description:

Download
 Filename:  lenguage.cat_CAT.txt
 Filesize:  7 KB
 Downloaded:  3 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
Page 5 of 7

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group