Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Traducción de TrekBuddy a español (castellano)
Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español
View previous topic :: View next topic  
Author Message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Wed May 21, 2008 6:20 am    Post subject: Traducción de TrekBuddy a español (castellano) Reply with quote

Actualizado a la versión 1.2.3 y superiores Fecha 06/06/13. Para descargar el archivo ---> http://wiki.trekbuddy.net/index.php/Localization#Files ... o buscar al final de este hilo (página 7).

----------------------------------------------------------------------------------

He realizado una primera versión de la traducción a español. La podéis descargar de ... http://www.trekbuddy.net/forum/viewtopic.php?p=11963#11963 (Ojo, versión obsoleta)

El archivo language.res, solo puede ser usado, a partir de la versión 0.9.79 Beta. Para utilizarlo, solo hay que copiarlo en el subdirectorio resources.

Es posible que algunos textos no sean del todo correctos, o se pueda poner algo que se entienda mejor. Algunos los he dejado en inglés, porque no sabía como traducirlos para que se entendiera. Se admiten todo tipo de sugerencias.

Los textos originales se encuentran en el archivo language.en_US.txt, y los traducidos en language.sp_SP.txt.

En este hilo podemos ir poniendo las modificaciones, e iré generando el archivo language.res actualizado.

Archivos para la versión 0.9.81. (25/10/08).



language.sp_SP.txt
 Description:
Archivo de texto. para editar y generar el archivo language.res (Actualizado a 25/10/08)

Download
 Filename:  language.sp_SP.txt
 Filesize:  7.68 KB
 Downloaded:  772 Time(s)


language.rar
 Description:
Archivo de traducción a Español (castellano), language.RES (Actualizado a 25/10/08)

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.27 KB
 Downloaded:  1321 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)


Last edited by x2fer on Thu Jun 06, 2013 2:33 pm; edited 35 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mikelone



Joined: 22 Apr 2008
Posts: 3
Location: BCN - España

PostPosted: Wed May 21, 2008 12:35 pm    Post subject: Reply with quote

Excelente trabajo.

Cuando estara disponible la version 0.9.79??

Saludos
M

_________________
N70/1Gb/TB 0.9.78
Back to top
View user's profile Send private message
aunmas



Joined: 03 Apr 2008
Posts: 108

PostPosted: Wed May 21, 2008 3:46 pm    Post subject: Reply with quote

gracias campeon Wink .

a la espera de la 0.9.79 Wink
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Thu May 22, 2008 5:22 pm    Post subject: Reply with quote

Ya está la versión 0.2. Actualizados algunos textos, añadidos espacios, etc.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
aunmas



Joined: 03 Apr 2008
Posts: 108

PostPosted: Thu May 22, 2008 6:06 pm    Post subject: Reply with quote

x2fer wrote:
Ya está la versión 0.2. Actualizados algunos textos, añadidos espacios, etc.



jajaja acabo de poner la otra jeje a probar se a dicho Wink
Back to top
View user's profile Send private message
gargamelillo



Joined: 07 Mar 2008
Posts: 10

PostPosted: Mon May 26, 2008 9:14 am    Post subject: Reply with quote

en que directorio resources te refieres xfer2,supongo que en la mmc no?es que lo he intentado y no me lo ha traducido,no se si no habre echo algo bien,aunque mucha ciencia no tiene
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Mon May 26, 2008 11:09 am    Post subject: Reply with quote

En el que te tienes que haber creado antes de ejecutarlo por primera vez, para que funcionen correctamente todas las funciones de TrekBuddy.

TrekBuddy no crea esta estructura de subdirectorios, te la tienes que crear tu.



Más información en ... http://www.trekbuddy.net/forum/viewtopic.php?t=845

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
trasgo82



Joined: 18 May 2008
Posts: 3
Location: Valladolid, Spain

PostPosted: Tue May 27, 2008 9:58 pm    Post subject: Reply with quote

Hola. Lo primero decir que soy nuevo por aqui, y aunque no tenia mucha idea, gracias a este foro y a todos los que aportais vuestros conocimientos en el he podido hacer funcionar tb en mi K800i.

Instale ayer la beta de la 0.9.79 y ya hoy he intentado hacer el cambio de lenguaje, pero nada. Esa estructura de directorios que comentas la he comprobado, y con mapas, atlas, waypoints o pantallas cms no tengo ningun tipo de problema.

¿Alguna sugerencia?

Gracias por todo.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue May 27, 2008 10:22 pm    Post subject: Reply with quote

Comprueba que en el nombre del subdirectorio, no tengas un espacio a final. Ante la duda, edítalo, o elimínalo y vuelve a crearlo.

Si las pantallas CMS las cargas bien, es que la ruta indicada en Data Dir es correcta.

Por lo demás, es solo copiar el archivo language.res en el subdirectorio resources, y al arrancar TrekBuddy, ya deben salirte los textos en castellano.

PD: Para los que useis una versión Beta, estad pendientes a las actualizaciones... ya va por la cuarta versión de la 0.9.79, pero hay que buscarla en el hilo correspondiente, no se encuentra al principio como habitualmente, y no hay nada que las diferencie... por eso son Betas, para hacer pruebas antes de sacar una versión definitiva.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
gargamelillo



Joined: 07 Mar 2008
Posts: 10

PostPosted: Wed May 28, 2008 8:12 am    Post subject: Reply with quote

ok xfer2 los cms los carga bien a si que algo he debido hacer mal,voy a recisar y probar de nuevo,gracias com siempre por tu rapida respuesta,saludos
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
trasgo82



Joined: 18 May 2008
Posts: 3
Location: Valladolid, Spain

PostPosted: Thu May 29, 2008 9:01 am    Post subject: Reply with quote

Solucionado. Desinstale y reinstale tb pero esta vez desde esa cuarta version beta que comentabas x2fer (debia tener la primera beta) y ya reconoce el archivo language.res.
Muchas gracias.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Jun 10, 2008 2:56 pm    Post subject: Reply with quote

Actualizado el archivo de traducción, para la versión 0.9.79 RC1. Está en el primer post de este hilo, y también el la wiki.
_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
jffer



Joined: 09 Apr 2008
Posts: 10

PostPosted: Wed Jun 11, 2008 9:16 am    Post subject: Excelente programa. Reply with quote

Hola, desde que probe el trekbuddy no uso otro programa y cada dia me parece más increible y me gusta más y ahora en castellano ya la leche. Gracias a sus creadores y en especial a x2fer por su gran aportación ya que sin el muchos que no nos va el "inglis" no lo hubieramos conocido. Y ahora una preguntatita a ver si se podia hacer más gordita la linea del track a seguir, y si no en proximas versiones si se podria poner como opción. Saludos.
Back to top
View user's profile Send private message
zykral



Joined: 14 Apr 2008
Posts: 63
Location: Malaga (Spain)

PostPosted: Wed Jun 11, 2008 11:04 pm    Post subject: Reply with quote

Haces esto:

Ajustes de configuración/Presentación/Estilo de rastro

Cuando llegues hasta aquí y eligiendo MODO (si tu móvil tiene stickpad, "la palanquita"; tengo un K750i) haces lo siguiente:

- Derecha-izquierda: para variar el grosor de la línea
- Arriba-abajo: cambiar de color

Respecto a las sugerencias

1006=Ajustes Conf. --> Configuración (a secas)
1301=¿Realmente quieres salir del programa? --> ¿salir del programa? o ¿quiere salir del programa? ... sin tuteos
2208=Numero Receptor-->2208=Número Receptor
3514=mostrar rastro
3515=estilo de rastro
--> cambiar rastro por ruta/trayectoria/senda



Saludos
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Thu Jun 12, 2008 6:05 am    Post subject: Reply with quote

Quote:
Y ahora una preguntatita a ver si se podia hacer más gordita la linea del track a seguir,

Entiendo que se está refiriendo a la línea que indica el "track" cargado con un a lista de waypoints. Esta linea solo puede ser de color rojo o negro, continua o de puntos, pero el grosor es fijo, de 1 pixel.

No tiene nada que ver con el "rastro" que vamos dejando por donde hemos pasado.

Respecto a las sugerencias... se agradecen, y cuando pueda modifico el archivo, pero no estoy muy seguro de cambiar el texto "rastro" por otro, ya que lo que indica el el lugar por donde hemos pasado, y no debe dar lugar a confusión con la ruta a seguir.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español All times are GMT
Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
Page 1 of 7

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group