Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Ceska verze Trekbuddy?
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next
 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Česky-Slovensky
View previous topic :: View next topic  
Author Message
yearling



Joined: 18 Apr 2007
Posts: 285

PostPosted: Sat Jan 05, 2013 7:03 pm    Post subject: Reply with quote

Lokalizační soubor pro verze 1.1.0+
- soubor je nutno rozbalit (language.res) a nakopírovat do adresáře TrekBuddy\resources\
Lokalizováno je pouze ovládání, nastavení a chybová hlášení přeložena nejsou.

Upraveno 26.1. - doladěna sekce "Nápověda"
Upraveno 28.1.



language.zip
 Description:

Download
 Filename:  language.zip
 Filesize:  2.51 KB
 Downloaded:  304 Time(s)



Last edited by yearling on Mon Jan 28, 2013 10:11 am; edited 7 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Thu Jan 17, 2013 10:30 am    Post subject: Reply with quote

Bude přeloženo i nastavení v TrekBudy? Ve verzi 0.0.98 je přeloženo mnohem více, než ve verzi 1.1.0 (proto používám češtinu z 0.0.98 ne 1.1.0) a nevím, proč se tedy dále nerozšířovala ta verze 0.0.98. Verze 1.1.0 je skoro k ničemu.
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Thu Jan 17, 2013 12:10 pm    Post subject: Reply with quote

Ne, nebude.
Je to tak schválně.
Když pak někdo hlásí chybu, tak kruch nebo i ostatní pak přesně neví, nebo prostě může vzniknout nedorozumění, kde chyba je apod.
Nastavení je natolik jednoduché a dělá se v podstatě jen jednou, že i neangličtinář jej zvládne.

Mimochodem je to tu vysvětleno na předchozí stránce.
Že nikdo nečte celé vlákna nebo alespoň že se nevrátí pár stránek dozadu, jestli se náhodou na problém neptal už někdo předemnou Rolling Eyes

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,


Last edited by radegast on Wed Jan 23, 2013 7:00 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Thu Jan 17, 2013 2:18 pm    Post subject: Reply with quote

Sorry, nechtělo se mi číst všech 9 stránek, tak jsem to nevěděl, ale přeci není takový problém při hlášení chyb přendat zpět na angličtinu. Nastavení není složité a je pravda, že to dalám jen jednou a pak pokaždé, když vyjde nová verze, ale pokaždé to všechno překládat se mi nechce, takže nevím, co vlastně TB všechno dokáže.
Někde jsem tady četl jak si udělat vlastní překlad, ale ten způsob co tam byl popsaný mi nešel. Nevíte jak si údělat vlastní překlad? Pište jen funkční způsoby, nejlépe odskoušené.

Dík
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Fri Jan 18, 2013 5:29 am    Post subject: Reply with quote

A v tom je problém všech fór: Nikomu se nechce hledat a tak zakládá nové a nové vlákna, v lepším případě se znova a znova ptá ve vlákně, kde je už vše několikrát odpovězeno.

Přendat zpátky na angličtinu zas tak jednoduché není. Není to jen změnit "něco" v nastavení. Je to spojené s ukončením aplikace, s otevřením souborového manageru kde příslušný soubor přejmenuješ (jednodužší, než ho někam přesouvat) a zase se spuštěním aplikace.
A to vše zase zpátky při "nastavení" češtiny.

A to všechno jen do doby, kdy zase někdo kdo to nepochopí, bude popisovat chyby "v češtině". Takže tak je to dáno na pevno a hotovo.


BTW:
Proč děláš nové nastavení když vyjde nová verze?
Staré se přece zachovává.

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Fri Jan 18, 2013 1:58 pm    Post subject: Reply with quote

Co ten vlastní překlad? (jak jsem se již ptal)
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Fri Jan 18, 2013 6:27 pm    Post subject: Reply with quote

Matně si vzpomínám, že snad něco tady někde bylo.
V polské části fóra určitě http://www.trekbuddy.net/forum/viewtopic.php?t=2798&postdays=0&postorder=asc&start=0

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Tue Jan 22, 2013 10:15 am    Post subject: Reply with quote

Něco v češtině by nebylo? Zkoušel jsem to, ale polsky moc neumím, tak se mi to nepovedlo. (nepřišel jsem na to, jak prevést language.cs_CZ.txt na language.res)
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Wed Jan 23, 2013 6:28 am    Post subject: Reply with quote

To je přece jednoduché jak facka!

Soubory ze zip-u, hned první odkaz v prvním příspěvku vlákna Tě hodí na nejnovější, nakopíruj někde do společného adresáře.
Otevři ten Spolszczenie_TB.xls soubor. Přelož vše, tj., kde je <wypełnij to pole> musí být Tvůj překlad.
Pak klikneš na tlačítko "Utwórz swój plik language.res".
Možná to na tebe vyhodí hlášku, že nemáš povolené makra, tak je povol.
Na dotaz jestli chceš opravdu vytvořit language.res odpověz "OK".
Vyskočí Ti další okno, nic s ním nedělej, ale ověř si jestli se Ti v adresáři odkud si otevíral ten *.xls soubor vytvořil language.res.
Pokud ne, bude tam TBlanguagePL.bat a právě ten *.txt soubor, na ten *.bat dvakrát poklepej, prostě ho spusť.
V DOS-ovém okně něco proběhne a vytvoří se language.res.
Pak můžeš zavřít okno v tom excelovém souboru.
V adresáři Ti zůstane už jen nový language.res

Pokud nebudeš něco vědět, klidně se zeptej.


EDIT:
Aha, čtu Tvůj dotaz ještě jednou.
Tobě se podařilo vlastně vše, takže už jen spustit ten *.bat soubor.

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Thu Jan 24, 2013 9:28 am    Post subject: Reply with quote

funguje to, jen škoda, že mám telefon v reklamaci a nemohu to vyzkoužet.

Neměl by někdo language.en_US pro novější verzy než 1.0.5? Nebo alespoň co je nového v menu od verze 1.0.5 (P.S.: bez číselného kodu je mi to k ničemu)
Back to top
View user's profile Send private message
ppavel4



Joined: 22 Feb 2011
Posts: 32

PostPosted: Sat Jan 26, 2013 5:08 pm    Post subject: Reply with quote

Udělal jsem vlastní češtinu, ale příliš neovládám angličtinu, takže pokud by se našel někdo, kdo by opravil chyby v překladu, tak by to bylo fajn. Některé funkce nejsou přeložené, u některých překlad nesprávně popisuje funkci a možná některé v překladu chybí, takže když by to někdo doplnil a opravil, tak to potom znovu převedu do .res

DŮLEŽITÉ: V PŘÍPADĚ HLÁŠENÍ CHYB HLASTE V ANGLIČTINĚ - tato čeština není oficiální překlad a proto by tvůrce TB nemusel pochopit, kde je popisovaná chyba.



TB-cz.zip
 Description:
language.en, language.CZ., language.res

Download
 Filename:  TB-cz.zip
 Filesize:  11.69 KB
 Downloaded:  70 Time(s)



Last edited by ppavel4 on Thu Jan 31, 2013 8:17 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Michal.K



Joined: 25 Apr 2008
Posts: 312
Location: Czech / Slovak republic

PostPosted: Mon Jan 28, 2013 8:30 am    Post subject: Reply with quote

Ale jaká je postup, popřepisuji texťák a potom přejmenuji na jinou koncovku?
_________________
HTC Sensation XE a obcas SE K850i + Evolve GoTraxx
Back to top
View user's profile Send private message
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Mon Jan 28, 2013 10:06 am    Post subject: Reply with quote

Je problém přečíst si pár příspěvků zpátky?

Popisuji tam jak na to.

_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
tomolc



Joined: 01 Nov 2009
Posts: 110
Location: Bratislava, Slovakia

PostPosted: Sun Mar 03, 2013 9:32 pm    Post subject: Reply with quote

Zdravím

Tvorca TB nieje náhodou Čech?

_________________
Xcover 271, TrekBuddy, ForecaWeather, Compass, OperaMini, MobileStarChart, SkyMap, Talkonaut
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
radegast



Joined: 03 Jan 2009
Posts: 478
Location: Trinec, CZ

PostPosted: Tue Mar 05, 2013 5:35 am    Post subject: Reply with quote

Je, v čem je problém?
_________________
Lidstvo vyhyne na vlastní blbost. Příspěvky některých uživatelů (nejen) na tomto fóru jsou toho jasným důkazem.

HTC Desire S, SDHC 16GB,
TB vždy nejnovější,
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Česky-Slovensky All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next
Page 9 of 10

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group