TrekBuddy

[PetrX]

Pracuje ještě někdo na české lokalizaci? Na wiki se již dlouho nová neobjevila nebo se do nových verzí používá pořád ta poslední? Chtělo by to nějak zvýraznit ať se každý blbě neptá jako já

[radegast]

No, vzhledem k tomu, že tam je 0.9.94+, takže se to dá chápat tak, že od verze 94 výš to můžeš použít vždycky než vyjde zase novější a nikde to není třeba zvýrazňovat, si myslím.
Jde o to, že v novějších verzí TB přibývají nové fce a potažmo položky v menu, které pak nejsou přeložené. Jinak na funkčnost samotného TB to nemá žádný vliv.

[Michal.K]

Ne to znamená to, že od verze 0.9.94 se s tím nic nedělalo, takže když není novější, tak Ti nic jiného nezbývá, než použít tu....

[PetrX]

Díky za vysvětlení. Nepochopil jsem, že to + znamená kompatibilitu i s novějšími verzemi. Doufám, že se někdo odhodlá novou verzi přeložit (aktualizovat), protože se v menu začínají množit nepřeložené názvy co nechápu .

[Michal.K]

Je tu někdo z tech co dělali česko / slovenskou verzi TB?

Případně někdo kdo by aktualizoval, případné aspoň vysvětlil jak se to má dělat?

[yearling]

Pro aktuální verzi TB (1.0) použij poslední aktualizační soubor (0.9.98+) na wiky- bez problémů to bude fungovat (proto je tam to + ) - v nové verzi nejsou žádné změny, které by se promítly do lokalizace. Už to tady napsal radegast zhruba před 1/2 rokem o pár příspěvků výše :-/
Klidně můžeš zkusit použít i starší lokalizační soubory (např. slovenština) - v tomto případě nebudou chybějící výrazy lokalizovány, případně místo nich bude číselný kód. Co se týká toho "jak lokalizovat" stačí věnovat trochu času hledání - vše je uvedeno na těchto stránkách (možná i několikrát )

[ppavel4]

V jakém programu se dá upravit "langue.res", když bych si chtěl udělat vlastní překlad? Je někde originální langue.res, abych věděl co přeložit.

[kruch]

Mas to v pm. A upozorneni, chybovy hlasky mam v planu casem vratit primo do kodu, a zustanou tam jenom veci jako menu, varovani pro uzivatele atd. Takze bych kdyztak prekladal jen to, co je bezne v aplikaci k videni

[yearling]

Čeština pro verzi 1.0.11+
Vzhledem k tomu, že upload přímo na Wiki nějak nefunguje , tak výjimečně sem

[yearling]

Čeština pro verzi 1.0.16+
Vzhledem k tomu, že nepatřím ke šťastlivcům, kteří mohou uploadovat soubory přímo na Wiky, tak opět sem i když je to poněkud nepraktické.
Tahle lokalizace je poněkud zvláštní v tom, že jsem ji oproti předchozím poněkud upravil a to způsobem, který někteří z vás už před časem navrhovali, který se mi zatím poněkud příčil a který se taky některým z Vás nemusí líbit. Tentokrát jsem lokalizoval pouze základní příkazy a hlášení. Kompletní nastavení a chybové hlášky jsem nechal nelokalizované (i když to zejména u nastavení může být pro někoho problém -> dobrý důvod pro procvičení angličtiny).
Důvodem je především kompatibilita s tímto fórem a případné usnadnění komunikace s Kruchem - překlad některých termínů (zejména v nastavení) nebo hlášek (byť může být místy podle mého neskromného názoru i lepší než originál ) působí v následné komunikaci jen zmatek.
Dejte mi vědět jak to vidíte vy a případně jestli tu lokalizaci ještě vůbec někdo používá.

[radegast]

Oprav jednu položku:

Menu->Navigation->Soubory s body

[yearling]

Bohužel tahle položka je společná jak pro nastavení TB tak pro menu "Navigace", které je lokalizované, takže když zruším lokalizaci této položky v menu "Nastavení >> Navigation", zruší se i v menu "Navigace" a to mi přijde poněkud nešťastné - tohle může vyřešit jen Kruch přidáním další položky pro lokalizaci.

[radegast]

Já myslel, žes na ní zapomněl.
Samozřejmě to nevadí. Do nastavení se chodí jen jednou a pak už nikdy .
Kvůli tomu dělat úpravy je asi zbytečné.

[Danny_S]

Zdravím.
Bude někdo pokračovat v češtině i pro další verze, např. i ted pro tu 1.1.2?
Díky moc za odpověd a hlavně pak za ochotu.

[radegast]

Použij poslední dostupnou.
A jestli se Ti zdá, že menu nastavení je nepřeložené, není to chyba, je to záměr. Viz několik postů výše.