Bílý vrch
icon TrekBuddy
www.trekbuddy.net
Outdoor companion.
  • internal / bluetooth / simulator GPS
  • offline raster maps
  • smart GPX / raw NMEA logs
  • waypoints and simple navigation
  • custom views
  • MIDP and Symbian phones
  • Blackberry
  • Android
Visit wiki to see all features, guides and howtos. Project tracker.
Trekbuddy is on Github now

Partners:    (Polish/Polski)(Polski) Compass mapy      (Polish/Polski)(Polski) Galileos mapy      (Polish/Polski)(Polski) CartoMedia      (Czech/Èesky)(Èesky) Eaglesoft trasy      (Polish/Polski)(Polski) ExpressMap     

 FAQFAQ   SearchSearch   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Traducción de TrekBuddy a español (castellano)
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
 
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español
View previous topic :: View next topic  
Author Message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Oct 20, 2009 6:30 am    Post subject: Reply with quote

Se ha resistido un poco, pero aquí lo tienes... lo subo también a la wiki.



Ahora, lo que tienes que hacer, es traducir la última versión... el archivo necesario está unos pocos post más arriba.



language_cat_0.9.82.rar
 Description:
Traducción a Catalán por ROBEFUMI. Para versión 0.9.82 y superiores.

Download
 Filename:  language_cat_0.9.82.rar
 Filesize:  2.93 KB
 Downloaded:  41 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)


Last edited by x2fer on Wed Oct 21, 2009 5:56 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
ROBEFUMI



Joined: 20 Jul 2009
Posts: 21

PostPosted: Tue Oct 20, 2009 9:09 pm    Post subject: Reply with quote

aquí subo el texto en catalán de la version 9.87 solo una pregunta en las pantallas tactiles s¿e puede hacer el texto mas pequeño para que quepa en el recuadro?
Se montan las palabras las unas con las otras



language cat 9.87.sp_SP(2).txt
 Description:

Download
 Filename:  language cat 9.87.sp_SP(2).txt
 Filesize:  7.89 KB
 Downloaded:  19 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Oct 20, 2009 10:03 pm    Post subject: Reply with quote

Tienes que acortar los textos... para la versión 0.9.82 ya se generó otra versión para ese tipo de teléfonos.

Mañana te lo genero... que este PC no me deja.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Wed Oct 21, 2009 5:54 am    Post subject: Reply with quote

Archivo de traducción a Catalán para versiones 0.9.87 y superiores.


language_cat_0.9.87.rar
 Description:
Traducción a Catalán por ROBEFUMI. Para versión 0.9.87 y superiores.

Download
 Filename:  language_cat_0.9.87.rar
 Filesize:  3.34 KB
 Downloaded:  34 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
ROBEFUMI



Joined: 20 Jul 2009
Posts: 21

PostPosted: Wed Oct 21, 2009 11:30 am    Post subject: Reply with quote

gracias por adelantado
Back to top
View user's profile Send private message
fernangp



Joined: 22 Oct 2009
Posts: 1

PostPosted: Thu Oct 22, 2009 6:57 pm    Post subject: Hola Reply with quote

Disculpad mi ignorancia, pero no tengo narices a encontrarlo ...

Tengo un LG GT505 y no encuentro donde bajarme el programa con la ultima versión que creo que es la .90

Agradecería me pudierais echar una mano.

Un saludo y gracias
Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Thu Oct 22, 2009 7:35 pm    Post subject: Reply with quote



La versión 0.9.90 no es definitiva... por eso no aparece en la página principal.

_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Tue Feb 09, 2010 9:54 pm    Post subject: Reply with quote

Traducción actualizada para la versión 0.9.92 y superiores...

Textos añadidos
Quote:

    3412=Pantalla de inicio
    3413=mapas
    3414=brújula (hps)
    3415=cms

    3625=compensar altitud negativa
    3626=coincidir con tiempo exacto

    3715=dinámico


Texto corregido respecto a versiones anteriores:

Desaparece 2611 (no era correlativo) y se sustituye por
    2314=Añadir waypoint a [%s]?


Corregidas también las sugerencias de Uzturre1.



language.rar
 Description:
Archivo "language.RES" de traducción a español (castellano) (Actualizado a 09/02/10). ---> Este es el que tienes que copiar en el subdirectorio "resources" una vez descomprimido.

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.39 KB
 Downloaded:  140 Time(s)


language.sp_SP.txt
 Description:
Archivo de texto, para generar el archivo .RES. ---> Este solo para comunicar modificaciones de algún texto.

Download
 Filename:  language.sp_SP.txt
 Filesize:  8.22 KB
 Downloaded:  26 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Fri Feb 12, 2010 7:19 am    Post subject: Reply with quote

Traducción actualizada para la versión 0.9.93 y superiores...

Textos añadidos
Quote:
    3519=Color
    3520=Grosor



language.sp_SP.txt
 Description:
Archivo de texto, para generar el archivo .RES. ---> Este solo para comunicar modificaciones de algún texto.

Download
 Filename:  language.sp_SP.txt
 Filesize:  8.24 KB
 Downloaded:  43 Time(s)


language.rar
 Description:
Archivo "language.RES" de traducción a español (castellano) (Actualizado a 12/02/10). ---> Este es el que tienes que copiar en el subdirectorio "resources" una vez descomprimido.

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.38 KB
 Downloaded:  292 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
akitos



Joined: 10 Mar 2010
Posts: 8

PostPosted: Fri Mar 19, 2010 1:41 pm    Post subject: Reply with quote

Hola, subo el archivo de txt de traduccion al catalan para versiones 0.9.93 y superiores. Si alguna "alma caritativa" tuviera a bien generar el language.rar Wink

Hay bastantes dieresis, acentos para todos lados y l·ls asi que espero que no genere muchos problemas (el archivo de version anterior de ROBEFUMI en que me he basado ya los tenia).

He corregido alguna cosilla y seguro que todavia me habre dejado algun gazapo.

Tambien he nombrado el fichero de texto segun la nomenclatura utilizada para el SP.



language.ca_CA.txt
 Description:
Traducción a catalán por ROBEFUMI, actualizada por akitos. Para versión 0.9.93 y superiores

Download
 Filename:  language.ca_CA.txt
 Filesize:  8.1 KB
 Downloaded:  6 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Mon Mar 29, 2010 6:55 am    Post subject: Reply with quote

He generado el archivo language.res... pero sin tener ni idea de catalán, ya he visto algún error... una misma palabra no puede escribirse de manera diferente, solo por estar en diferente línea.. Twisted Evil


language.rar
 Description:
Archivo "language.RES" de traducción a catalán (Actualizado a 29/03/10). ---> Este es el que tienes que copiar en el subdirectorio "resources" una vez descomprimido.

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.38 KB
 Downloaded:  25 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
x2fer



Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1662
Location: Madrid, Spain

PostPosted: Mon Mar 29, 2010 7:14 am    Post subject: Reply with quote

Traducción actualizada para la versión 0.9.94 y superiores...

Textos añadidos:
Quote:
3521=no preguntar
3522=Tamaño Fuente de letra
3807=Datos de entrada fiables GPS BT



language.rar
 Description:
Archivo "language.RES" de traducción a español (castellano) (Actualizado a 09/03/29). ---> Este es el que tienes que copiar en el subdirectorio "resources" una vez descomprimido.

Download
 Filename:  language.rar
 Filesize:  3.41 KB
 Downloaded:  874 Time(s)


language.sp_SP.txt
 Description:
Archivo de texto, para generar el archivo .RES. ---> Este solo para comunicar modificaciones de algún texto.

Download
 Filename:  language.sp_SP.txt
 Filesize:  8.33 KB
 Downloaded:  86 Time(s)


_________________
Sony Xperia M4 Aqua || N500 || C5-03 + BT-Q810 + TrekBuddy 1.33 (Español)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
uzturre1



Joined: 10 Oct 2007
Posts: 15
Location: BASQUE COUNTRY

PostPosted: Mon Mar 29, 2010 7:20 am    Post subject: Reply with quote

MUCHAS GRACIAS!!!!! Very Happy Very Happy
Y nuevamente aprovecho la ocasion para darte las gracias por tan estupendo curro, y ANIMO!!!

Un saludo.
Back to top
View user's profile Send private message
akitos



Joined: 10 Mar 2010
Posts: 8

PostPosted: Wed Mar 31, 2010 10:16 am    Post subject: Reply with quote

Hala, pues aqui el archivo actualizado en catalán.


language.ca_CA.txt
 Description:
Traducción a catalán por ROBEFUMI, actualizada por akitos. Para versión 0.9.94 y superiores

Download
 Filename:  language.ca_CA.txt
 Filesize:  8.18 KB
 Downloaded:  29 Time(s)

Back to top
View user's profile Send private message
el_saltenio



Joined: 04 Feb 2011
Posts: 5

PostPosted: Mon Feb 07, 2011 9:39 pm    Post subject: Reply with quote

una pregunta estas ultimas versiones de la traduccion al español sirven para la version 10.0.10
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    TrekBuddy Forum Index -> Español All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
Page 6 of 7

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group