TrekBuddy

[Michal.K]

V první řade bych chtěl poděkovat autorovi za výbornou aplikaci.
Moje žádost by k nemu byla, nedala by se udělat i česká verze aplikace? (a nejen česká)
Já vím, že je jeho prioritním záujmem je vývoj samotné aplikace a že možná se mu zdá zbytečná a že by na to neměl čas.
=> ale spíš mi jde o to, že by to nemusel být zrovna on, ale že by tím mohl pověřit lidi, ktěří jsou dostatečne znalí, aby to zvládli.
A ti by nejen udelali překlad a případne na hlavní stránce by byla vlajka a každý by si vybral vlajku země, ta by mu ho odklonila na stránku o TrekBuddy v jazyku, kterému rozumí a který by se o ni staral, pravidelne kontroloval změny ve verzích aplikace, které by zapracoval do přěkladu .
A hlavne by se staral o vypracování podrobného návodu, vysvětlení pojmú a postupú při práci a aplikací.
Případne by mohl vést samostatne forum a nejaké návrhy na zlepšení aplikace mohl předávat autorovi a spětne zas mohl referovat, co je možné očekávař a případne uvádet změny v jednotlivých verzích...

Ja vím, že na jednoho člověka je to moc, ale právě proto, že když čtu fórum, tak vidím, že je tu víc lidí znalých problematiky programování a kteří by mohli autora odbřemenit.
Ono nejde mi o to, že člověk by se nenaučil základne s aplikací pracovat (i když není úplne jazykově zdatný), ale já to beru z toho hlediska, že aplikace by tím mohla být používaná i našimi rodiči, ktreří by se tím lépe učili pracovat a když vím, že děda nebo táta, kterí rádi chodí do lesa a náhodou se jim něco stane, tak mohol odeslat SMS s polohou... => v tom vidím velkou výhodu...
I když možná rozumíš výrazúm v cizí řeči, tak v rodném jazyce se pohybuješ intuitivne a jde to líp...

Berte to jako návrh nejaké mé vyze, jak by so možná šlo.
Děkuji

[Trpaslik]

Myslim, ze autor uz na tom pracuje. Viď:
http://www.trekbuddy.net/forum/viewtopic.php?t=1437
kde kruch pise:

[kruch]

Máš pravdu, předsedo.

[lenek]

Pokusil jsem se o preklad. Jelikoz anglictina ale neni zrovna moje hobby, tak bych poprosil, zda se najde nekdo, kdo by to pripadne doladil. Jako zaklad by to mohlo pomoci. V zipu jsou dva soubory. Staci doladit textovy soubor, do souboru.res uz to pripadne prevedu.

[berda]

pokusil jsem se to doladit, ale stále to není ono. když já se se spoustou hlášek ještě nesetkal (díky bohu, pochopitelně), takže někdy těžko říct, co mají znamenat. a překlad některých hlášek do češtiny bude asi zavádějící...

[lenek]

[guest]

Tak nevim. Stáhnul jsem ten res soubor nakopíroval do resources a nic se nekoná. Je to dál anglicky a v nastaveních ?ádná volba neni. Co jsem tedy p?ehlédl? Verzi 79 mám.

[lenek]

[yearling]

No tak jsem to ještě trochu upravil - netroufám si tvrdit jestli dobře nebo špatně. Každopádně souhlasím s tím, že konečné doladění by měl provést Kruch, který nejlépe ví co která položka znamená.
Pro usnadnění jsem do ZIPu přidal i tabulku s původním anglickým výrazem a překlady lenka, berdy a mne - mělo by to pro Krucha případně i pro někoho dalšího sloužit jako vodítko pro výběr nejlepší varianty (pokud se bude o další úpravy pokoušet někdo jiný, možná by bylo dobře, kdyby v tabulce pokračoval).
Kromě toho si nejsem jist jestli má smysl překládat úplně všechno - chybové hlášky, že něco selhalo atd. bych možná nechal v angličtině - usnadnilo by to další řešení případných problémů tady ve fóru - odpadlo by další zkreslení způsobené případným zpětným překladem
Na N6233 (320x240px) to chodí bezvadně, zajímalo by mne jak to bude vypadat i na nižším rozlišení (některé položky jsou nepatrně delší)

[druzicka]

Neco je spatne, ten zip mi nejde stahnout.

[berda]

[yearling]

To: druzicka

Hmm. U mne OK !?
Zkus znovu načíst stránku.

[rejže]

[kimlo]

[lenek]